Ну что - задача по выводу на дисплее ресивера бегущей строки имени канала, а затем программы передач - выполнена, причём решение сто лет как есть, но поискать пришлось долго. Нужен конвертор g16ServiceNameEvent (забросить по адресу - /usr/lib/enigma2/python/Components/Converter/), а в skin_user.xml прописать следующее:
<screen name="InfoBarSummary" position="0,0" size="132,1">
<widget source="session.CurrentService" render="g16RollerChar" position="0,0" size="80,1" halign="left" noWrap="1">
<convert type="g16ServiceNameEvent">NameAndEvent</convert>
</widget>
</screen>