В общем, кому надоела проблема сдвинутых строк в прогнозе погоды (на скрине выделено красным):
и кто еще не нашел решения, то по моей просьбе шаман исправил эту проблему:
Файлик из прицепа положить по пути: /usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/setupGlass16/locale
P.S. в версии 10.07 это будет уже исправлено и не потребует какой-либо замены файлов.