как заменить в скине Jetzt и Spater на сейчас и позже?
Варианта два:
1. В файле скина
skin.xml изменить эти слова на те, которые есть в Вашей общей локализации имиджа:
2. Добавить перевод этих слов из скина в Вашу общую локализацию.
P.S. Предпочтительнее первый вариант.
Имидж какой у Вас?