Подскажите, пжл, как добавить термин в локализацию? Открываю файл прогой Virtaal-0.7.1, "правка", "добавка термина", прописываю исходный термин, целевой, нажимаю "добавить" - и ничего не добавляется.

в Notepad не проще?

Разве? Не сказал бы..

Предлагаю внимательно посмотреть на три перевода Информации имиджей OpenPLi:
Насчёт английского и немецкого ничего не хочу сказать, здесь, пожалуй, мне всё нравится, а вот по русскому переводу, при всём уважении, есть, с вашего позволения, некоторые замечания: слов пайтон, энигма и тюнер в Словаре русского языка наверняка нет, да и имидж не совсем вместно; это просто жаргон.
В крайнем случае в этом вопросе можно пойти по пути OpenATV: