И еще: в плагине есть встроенные ЕДЕМ и ЕДЕМ-совени - это не ILook?

Вообще инструкция к плагину по этому сервису звучит так:
после установки плагина файл edem_pl.m3u8 поместить по пути /etc/iptvdream.

Т.е. полученный playlist.m3u8 переименовать в edem_pl.m3u8 и поместить в указанную директорию.
Откуда вы его получили хоть с ЕДЕМ, хоть с ILook без разницы. Вы его должны переименовать в edem_pl.m3u8.
Отличие ЕДЕМ и ЕДЕМ-совени только в расположении порядка групп и порядка каналов в группах. В первом случае идет дефолт от ЕДЕМ. Во втором предпочтения от совени. Если вы воспользуетесь конструктором каналов, то в первом случае будет расположение по вашим пожеланиям. Во втором скорее всего нет.
Проверил в обоих режимах EPG есть.