У меня вроде в роуторе dir620 есть такая функция преобразовать udp в http , только надо разобраться что да как. я с локальными сетями не очень уж и дружу.

Итоги плясок вокруг Аватара3. Пока неутешительные.
Началось с того, что вещание с ресивера можно просмотеть на  компьютере, и никак - на планшете с Android. Чтение форумов показало, что некоторые модели планшетов не имеют в своей прошивке поддержки мультикаст, поэтому выход один - установить на домашний роутер udpxy.
В качестве подопытного был выбран старенький Asus WL-500g, на него установлена прошивка от Олега. Пришла пора запустить udpxy.
Прокси запускается с такими параметрами:

{address} : {port} / {protocol} / {channel_addr} : {channel_port}

где соответственно, {address} : {port} - адрес роутера и порт, на котором он слушает запросы
{protocol} - тип протокола, в нашем случае - upd
{channel_addr} : {channel_port} - мультикаст адрес канала и порт канала данных.

Вот на этих параметрах и происходит затык. Если порт канала данных известен - это 5000, то мультикаст-адрес канала неизвестен. Более того, прослушиванием сети мультикаст-адрес тоже не вылавливается (слушал программой WireShark).

Ковыряние прошивки ресивера (в части реализации WebTV Server) ничего не дало - показало только вычурную реализацию вещательной части, сделанной то ли на Java, то ли ещё  как-то (похоже, та часть, что отвечает за вещание спрятана в зашифрованном файле прошивки).  :'(