Как вы это умудряетесь сделать  пытался смоделировать что бы понять, не выходит, нормально все работает

Да вроде ничего необычного. Активирую PiP по синей кнопки (долгое удержание) или при в списке каналов, становлюсь на нужный канал, нажимаю меню и там включение PiP.
Только что заметил, то же самое происходит при смене скина. Тоже картинка становиться маленькая в левом верхнем углу. При этом OSD работает нормально.
Пробовал менять разрешение видео на тюнере, результат тот же, только основная картинка увеличивается, но не на весь экран. Пробовал другие HDMI входа, тоже самое. Телевизор у меня Samsung 7 серии.