но после этого почему-то исчезло половина меню, а интерфейс так и не стал русским.

Вот именно, что стал русским Потому все и пропало. Видать шрифт какой-то свой сунули. В хд глас обычно буква Ш хромала. Значит нужно перетряхнуть шрифты в скине. Если еще есть смысл, выложи skin.xml в студию.
ПС
Кстати по виду ихней блю-панели - явно ковырялся скин. Так что вероятность замены шрифта больше 50%.
Есть ли смысл ковыряться в этом имидже? Возможно продолжения не будет. Ребята взяли сбацали имидж, так чисто поиграться "мускулами", ради забавы.
Есть только четыре серьезные команды - конечно офф , VTi, Black Hole, ну еще OpenPLI. А остальное баловство в чистом виде.