Немного не разобрался с str - кидаю файлик (с идентичным названием) в туже директорию что и видео файл, но он так и не цепляется (пробовал разные кнопки нажимать - безрезультатно).

Но зато разобрался как заюзать встроенные субтитры. Включать их просто - запускаем в плеере нужный файл, жамкаем пульте на кнопку "Menu"
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

далее выбираем пункт "Субтитры"
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

в полученном списке выбираем нужные субтитры и жамкаем "ОК"
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

результат:
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

С str буду воевать дальше...