jlnt,
Можно так же как уже писалось в « Ответ #1 (чуть выше) заменить файл VirtualKeyBoard.py по пути usr/lib/enigma2/python/Screens/VirtualKeyBoard.py
После замены перезагрузить энигму (или ресивер).
Ниже прикрепил файл с BH 2.0.5 rev. B с добавленной русской раскладкой...
Спасибо, в виртуальной клаве кириллица появилась, а вот при вводе с пульта нет, но в любом случае проблема пользования ютубом решена.