sharedir - расшаренная папка в переводе, вот сюда и писать именно сетевое имя папки, а
sharename - имя расшаренной папки, тут уже что душе угодно можно писать.
Я так и сделал и ничего не примонтировалось. Что еще можно сделать? Заметил, что при сохранении настроек в MountManager ресивер пишет что-то типа "Подождите идет подключение точки монтирования" и наглухо виснет.