sotik,
На VU применяется кодировка UTF-8. Названия файлов записанных на Опене, имеют другую кодировку. Поэтому, "кракозябры" неизбежны.
Для переноса файлов используйте программу
FileZilla — бесплатный FTP-клиентПри настройке соединения в проге установите кодировку UTF-8
принудительно -
FTP- доступ в ресиверЕсли после переноса в ресивер файлов, записанных на других устройствах, будут "кракозябры", просто переименуйте их в этой программе русским буквами.