Тогда нужно проверить совместимость версий шдми плазмы и ресивера. Скорее всего в плазме самая первая версия, а в форке 1.4. Второе- проверить на предмет глюка с другого источника с тем же звуком - например с двд(блю)рей-плеера или мультимедиа приставки. Ну на худой конец с компа (если на видяхе есть шдми). У меня кстати то же интересно- если отключить микширование ,то звука нет на тв, с микшированием идёт, но если подать звук с мультимедия- приставки (5.1 или стерео) то звук будет в обеих случаях. Мистика. Так же и через сквозной канал ав- ресивера, с приставки идёт в обеих случаях, со спутникового ресивера только в режиме  стерео на тв, в многоканале идёт только через ресивер(акустику) по шдми.

Замечание

Называйте вещи своими именеми.