Небольшое уточнение : вышеуказанные данные получены при пользовании Wi-Fi  адаптером для соединения по домашней локальной сети . Если соединить сетевым кабелем с модемом-роутером ( ZyXEL KEENETIC GIGA ) , то скорость - Timing buffered disk reads:  150 MB in  3.02 seconds =  49.743 MB/sec . Остальные проблемы остались .
Добавлено  09 апреля | 2012г. | 15:45:44   
И вот ещё инфа для размышления : обнаружил в папке tmp ресивера вот такую подпапочку - ninfo :
 
   Filesystem           1K-blocks      Used Available Use% Mounted on
   ubi0:rootfs             101152     66352     34800  66% /
   udev                      2048       108      1940   5% /dev
  /dev/mtdblock2            4096       388      3708   9% /boot
   tmpfs                   137576       244    137332   0% /var
   tmpfs                   137576        28    137548   0% /tmp
   tmpfs                   137576         0    137576   0% /dev/shm
  /dev/disk/by-uuid/34cc196e-138e-4718-8059-0491ead869e8
                     976459900  10038948 966420952   1% /media/hdd
 
 И подскажите , что за файловая система  -  1K-blocks ?     
Добавлено  09 апреля | 2012г. | 15:50:36   
Ещё одна подпапочка etab что-то тоже сообщает :
   //media/hdd(rw,async,wdelay,hide,nocrossmnt,secure,no_root_squash,no_all_squash,no_subtree_check,secure_locks,acl,anonuid=65534,anongid=65534)

Добавлено  09 апреля | 2012г. | 16:15:44   
Посмотрел в Яндексе про 1K-blocks - получается , что жёсткий диск  всё-таки оптимизирован под Linux  ... ?