И в версии от 22.04 тоже?

Да, локаль если и правится, то очень медленно. Но подозреваю, что не правится вообще - т.е просто переводятся новые (добавленные при обновлении) пункты меню.

А как вообще впечатления от последней?

Не смотрел еще.
В прошлой версии был неприятный глюк - через некоторое время изображение начинало рассыпаться, звук - заикаться. От типа канала (SD/HD, FTA/СА) не зависело, только от времени - такое ощущещие, что память где-то текла у них. Нужно бы проверить, но лично мне недосуг.