Во первых - если вам предлагают после обновления перезагрузиться - обязательно перезагружайтесь. Если после этого вы снова проделаете ту же процедуру (обновить через меню плагинов, затем посмотреть через плагин управления ПО и там тоже нажать зеленую) - то значек того что необходимо обновление должен исчезнуть. Что касается того пункта Меню - Обновление ПО - я категорически прошу им ПОКА не пользоваться. Я как раз сижу сейчас с этим скрином, в принципе уже разобрался. Может сегодня уже и сделаю, тогда сможете обновляться наиболее простым путем.