но не могу найти, как настроить youtube - всё время вываливается сообщение, что сервис недоступен. Поиск по форуму пока ни к чему не привёл. В чём может быть проблема?

В сервисе. Сборка старая а параметры сервиса изменились давно и в сборке ничего не правилось - автор её забросил.

Также хотел уточнить по поводу пиконов. Может ли повлиять их использование на производительность ресивера?

Нет. Они могут просто не отобразиться, если неверного формата.

Где их обычно берут?

Такие же как в Enigma (100x60) - Авторские Пиконы, Бутлого, Спиннеры

Кто-нибудь владеет информацией на этот счёт? Действительно нужно будет перейти на один из вышеупомянутых плагинов?

Владеют все, кому это надо.
Если хотите смотреть каналы с тем идентом, то да - Рабочие конфиги для Wicardd (без обсуждения)
Меньше писать и больше читать и читать.