Резюме: ресивер должен принимать и выдавать звук mpeg и АС3. Он это делает.

ОК, он это делает, я не спорю, но как:
звуковые дорожки в mpeg - громко, звуковые дорожки в AC3 с downgrade  - тихо, повысить амплитуду программно можно ведь.
Ну, усилил я звук на ТВ, теперь каналы с mpeg  - крайне громко, AC3 с downgrade - норм.
PS на Спарке: mpeg- громко, AC3 с downgrade - громко, значит как-то спарк это делать умеет, значит дело в программной реализации.
Значит, вполне реально добавить данную функцию, которая сделала бы сборку еще совершеннее

Вы предлагаете переделать сигнал АС3 для аппаратуры,которая его не поддерживает.Нелогично!

Почему бы и нет, но только в том случае, если аппаратура его не поддерживает(в настройках стоит PCM), если поддерживает - ничего не нужно, кидаем AC3 по HDMI и все