Обновитесь и пробуйте.

Ок, все нормально, как со встроенными, так и с внешними. Спасибо.
Теперь следующий вопрос - на пультах ГМ990/Фуланов есть отдельная кнопка "Subtitle" - как ее правильно повесить на выбор субтитров с помощью хоткей менеджера?
Цель - выбор субтитров по одной кнопке, минуя комбинацию "красная->желтая->выбор субтитров". Раньше это решалось макросом в QMB.
Что я пробовал:
- в lircd.conf для ГМ990 прописал ее как "F4", хоткей менеджер ее "увидел" - реакция на нажатие есть.
- назначил ей действие "Show subtitle selection".
После этого при ее нажатии на тех ТВ каналах, где субтитры есть - не происходит ничего, а в медиаплеере просто появляется иконка  "неверная кнопка/действие не назначено".
Кстати, по хоткей менеджеру, возвращаясь к Тестовая AR-P от Taapat и глюкам вроде Тестовая AR-P от Taapat - может, есть смысл названия кнопок в Hotkey.py вынести в отдельную группу (безотносительно того, переводим все или только часть), добавив им префикс? Например, вместо:
указать явно, что именно эти "влево/вправо/вверх/вниз" относятся только к пульту: