Я им выложил конечно перевод голого "имиджа". Должны были включить.
Это кстати был абсолютно полный перевод того, что они выложили на гите для перевода.
К сожалению в данный момент на ресивере у меня нет интернета, не могу проверить.

Да, кстати вот уже само собой получилось, я уже отделил перевод имиджа)
Осталось разделить плагины.
Вот прилагаю локализацию "голого" имиджа, которую выложил туда.....
И все это кстати благодаря функции msgmerge, спасибо Питергу за подсказку.....
Добавлено  23 ноября | 2012г. | 22:15:34   
Да, выложили официально на гите перевод.
Теперь ссылка на www.gisclub.tv официально присутствует в имидже опенпли по зеленой кнопке в окне Информация.......
Покопался там в своем переводе и к сожалению нашел пару невнимательностей.
Например ".......передаче, которая вот-вот закончиться либо только что закончился (в минутах)"
Надо же "передача закончился", стыдно немножечко за невнимательность.......

Есть еще маленькая неточность. Точнее грамматическая ошибка. В настройках тюнера в расширенном режиме есть пункт быстрый DiSEqC . В переводе стоит бистрый. А правильно быстрый.  Не поймите не правильно просто помогаю найти неточности.

ДОБРЫЙ ВСЕМ  ДЕНЬ КАК УБРАТЬ Favorites TV  ЧТОБЫ ОН НЕ ПОЯВЛЯЛСЯ . ВСЕМ Спасибо

Самый легкий способ через скин, в разделе Channel Selection убрать сурч Title и прописать elabel.
Естественно уберется только в том скине, где отредактируешь.
Но можно и глобально в имидже, только если это не опенпли, так как на опенпли обновления ежедневные замучаешься исправлять......

УХОДИТ В ЗЕЛЕНЬ 
Добавлено  24 ноября | 2012г. | 20:10:03   
В принципе зделал так, пойдет Спасибо всем.
Добавлено  24 ноября | 2012г. | 20:17:59   

Просьба к мастерам фотошопа подкорректировать графику в архиве - переведите плиз надписи на картинках для дефолтного скина имиджа Black Pole чтобы достичь максимально полной локализации.
Epg Panel - Панель EPG
Info - Инфо
Extra Setting - Доп. настройки
Fast Plug. Setup - Уст. быстр. запуска
Fast Plug - Быстр. запуск
Addons - Дополнения
Script - Скрипт
WAIT - Ждите
CONNECTED - Подключено
EPG Search - Поиск EPG
Single Epg - Простое EPG
Multi EPG - Мульти EPG
Last Search - Посл. поиск
Next - След.
OFF - Выкл.
START CAM - Запуск CAM
EXIT - Выйти

что обозначают разные цвета в программе ?

Устройства хранения
Показать меню субтитров --это то,что было подчёркнуто.

Программа считает этот перевод неверным или неточным

На сколько можно судить по представленной картинке,справа Польский язык или аналогичный ему.
О какой неточности идёт речь?