а разве отфильтрованный в dvb поток wicardd пропустит не через все reader'ы? Или я ошибаюсь?

А вот это зависит как раз о того, что в конце написано.
Если режект, то всё, ничего, что нет в фильтре уже не пройдёт "наружу".
Если акцепт, то всё, что не упомянуто, пролезет.

Можете сами проверить.
Например, если есть НТВ+ и Триколор.

Попробуйте так смотреть Триколор и сравнить.

[dvb]
active = 1
type = DVBAPI3
debug = 3
filter = dvb
ecm_info = 2

[filter]
name = dvb
rule = caid=0500;ident=040600;accept=ntv+
rule = caid=0500;ident=050B00;sid=2f45,2f46,2f47,2f48,2f49,2f4a,3715,3716,3717,3718,3719,371A,4E85,4E86,4E87,4E88,4E89,4E8A;accept=ntv+
rule = reject


Или вот такой фильтр

[filter]
name = dvb
rule = caid=0500;ident=040600;accept=ntv+
rule = caid=0500;ident=050B00;sid=2f45,2f46,2f47,2f48,2f49,2f4a,3715,3716,3717,3718,3719,371A,4E85,4E86,4E87,4E88,4E89,4E8A;accept=ntv+
rule = accept