ридер под newcamd и под cccam?

Не будет. Ридеры бывают сетевые, карточные, emu и другие и все они уживаются. Просто расположите ридер cccam последним из сетевых на всякий случай.
А проверить без тарелки хоть частично, но можно. Пропишите верные данные аккаунта, подключите интернет, присвойте права на запуск исполняемому файлу, скрипту запуска, библиотеке libdreemu.so и запустите эмулятор. Оплатите шарик перед этим
Потом тщательно изучите его лог, если будут грубые ошибки (например вообще не запускается) - сразу будет понятно почему, если ошибки не критичные, например какой то параметр в конфиге не поддерживается - там сразу будет про это написано. Значит конфиг нужно подкорректировать.
Это относится в том числе и к параметрам в секциях [global], [monitor], [webif], особенно [dvbapi] и [account] 
P.S.  oscam-ymod поддерживает два вида конфигов: одним файлом (о чем мы говорим сейчас) и несколькими файлами, как в обычном оскаме. А вот солянка из двух вариантов конфига может загнать его в ступор.