логика в построении меню в этой прошивке есть и наверно даже к ней привыкнув можно легко пользоваться... но не полный перевод меню многим мешает понять,что к чему.

Как раз если с логикой всё в прядке то неполный перевод не мешает.
Даже на родных прошивках галакси не переведены на русский названия меню погода и чтение RSS, в отличии от ПО польского реса оптикум Х7, ....но все знают что в этих пунктах меню находится.

А мне еще и лень вставать к ресиверу, чтобы вкл его

Ну а с включением реса из ждущего режима со временем решим. C Edision вообще наш пультьт не работал,а сейчас передрав наш мод пульта поляки начали модить его прошивки под  Uni-Box 9060 / 9080.... и ничего - народ охотно качает и шьёт унибоксы в  эдисон.