Спасибо за помощь.
Похоже глюк проявляется только на линуксовых серверах. У меня самба крутится на дебиане. При попытке записи возникает проблема с правами, на созданный для записи каталог. Он создается по непонятной причине с правами 644, что исключает возможность записи в него. Если на ресивер зайти телнетом и создавать с него каталоги вручную на примонтированной шаре, то они создаются с правильными правами (755) и с ними можно работать. Если самба крутится на винде - проблема не проявляется.