Аналогичная ситуация. Через udp-to-http ресивер работает без проблем, udpxy не воспринимает. Установил даже плагин udpxy на сам ресивер, через который VLC на компе сразу заработал, а вот WebTV через секунд 10 после выбора канала сообщает, что не может его открыть. Может быть udpxy выдает данные в каком-то особом формате, который не поддерживает WebTV?