Увеличить сам шрифт нетрудно - в редакторе шрифта задаешь нужное увеличение, вопрос в другом, где-то в конфигах прошивки заданы ограничения на ширину и высоту, поэтому буквы более крупного шрифта надкусываются по высоте и режутся по длине строки текста. Все это хорошо мне знакомо по паре игр, там ограничения задаются в хмл интерфейса, легко изменить, тут тоже должно быть что-то похожее.