20 марта | 2025г. | 22:44:47


« предыдущая тема следующая тема »
Страниц:  [1] 2 3   Вниз

АвторТема: Локализация имиджа OpenPLi  (Прочитано 21095 раз)

0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.

Оффлайн Дмитрий73Автор темы

  • Джедай Куратор
  • **
  • Сообщений: 4462
  • Поблагодарили: 12248
  • Уважение: +114

  • Страна: lv
  • Награды:
    Творческая личностьЗа активное участие в жизни клуба
  • Пол: Мужской
Локализация имиджа OpenPLi
« Первое сообщение: 08 декабря | 2015г. | 13:08:20 »
0
Я хочу до ума довести официальный русский перевод/локализацию опенПли.

Пожалуйста,пишите об найденных грамматических ошибках,неправильных/непонятных переведенных строках,например по смыслу.Просто о не переведенных строках.
Так же выкладываете скриншоты,для болей наглядности.

Для этого вы не должны использовать альтернативный перевод,а только тот,который идет с установкой имиджа и приходит во время обновления.

Надеюсь на вашу помощь.


  • Lunix3-4K/solo4k(спасибо)

Онлайн Vasiliks

  • Джедай Куратор
  • **
  • Сообщений: 2383
  • Поблагодарили: 7575
  • Уважение: +80

  • Страна: ua
  • Награды:
    За активное участие в жизни клуба
  • Пол: Мужской
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #1: 02 марта | 2016г. | 13:18:00 »
0
Дмитрий73, у вас в переводе есть строки
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.правильнее будет
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.тем более, что во всем переводе Action переводиться как Действие.

Затем два раза повторяются строки
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.ну и лучше все-таки вместо
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.использовать
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
  • Enigma2: GI-8120, GI ET7000mini, ET11000 - openPLI Develop
...Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом.

Оффлайн Дмитрий73Автор темы

  • Джедай Куратор
  • **
  • Сообщений: 4462
  • Поблагодарили: 12248
  • Уважение: +114

  • Страна: lv
  • Награды:
    Творческая личностьЗа активное участие в жизни клуба
  • Пол: Мужской
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #2: 02 марта | 2016г. | 15:39:46 »
0
Ок.Исправлю.
  • Lunix3-4K/solo4k(спасибо)

Оффлайн MaksD

  • Падаван
  • *
  • Сообщений: 24
  • Поблагодарили: 7
  • Уважение: 0

  • Пол: Мужской
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #3: 26 марта | 2016г. | 12:07:49 »
0
Привет!
Попалось.
Спойлер   :
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]
  • DM800SE

Оффлайн Дмитрий73Автор темы

  • Джедай Куратор
  • **
  • Сообщений: 4462
  • Поблагодарили: 12248
  • Уважение: +114

  • Страна: lv
  • Награды:
    Творческая личностьЗа активное участие в жизни клуба
  • Пол: Мужской
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #4: 21 июля | 2016г. | 18:55:59 »
0
Я хочу обновить локализацию для Пли.
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Меня смущает это "Мастер настройки overscan".
Ваши предложения по всему переводу.
  • Lunix3-4K/solo4k(спасибо)

Оффлайн vip1131

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 213
  • Поблагодарили: 1215
  • Уважение: 0

  • Страна: ua
  • Пол: Мужской
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #5: 21 июля | 2016г. | 19:01:47 »
0
Дмитрий73, у Вас в переводе есть строчки:
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Есть ошибочки, правильнее будет:
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Мне кажеться лучше будет вообще перевести так:
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
  • FORMULER F3 (OpenPLi 8.3)

Оффлайн Дмитрий73Автор темы

  • Джедай Куратор
  • **
  • Сообщений: 4462
  • Поблагодарили: 12248
  • Уважение: +114

  • Страна: lv
  • Награды:
    Творческая личностьЗа активное участие в жизни клуба
  • Пол: Мужской
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #6: 21 июля | 2016г. | 19:23:48 »
0
vip1131
ок
  • Lunix3-4K/solo4k(спасибо)

Оффлайн Taapat

  • Мастер Джедай
  • ***
  • Сообщений: 3544
  • Поблагодарили: 10728
  • Уважение: +61

  • Страна: lv
  • Награды:
    За огромный вклад в жизнь форумаОрден Мастера ДжедайТворческая личность
  • Пол: Мужской
    • Taapat blogs
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #7: 21 июля | 2016г. | 21:17:52 »
0
Цитата: Дмитрий73 от 21 июля | 2016г. | 18:55:59
Меня смущает это "Мастер настройки overscan".
А как перевести "HDMI Colorspace"?
  • Zgemma H7S | Zgemma H.S | Edision OS mini + | Amiko SHD-8900 Alien | VU+ Solo2 | Gi ET11000 4K
taapat.blogspot.com

Оффлайн Дмитрий73Автор темы

  • Джедай Куратор
  • **
  • Сообщений: 4462
  • Поблагодарили: 12248
  • Уважение: +114

  • Страна: lv
  • Награды:
    Творческая личностьЗа активное участие в жизни клуба
  • Пол: Мужской
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #8: 21 июля | 2016г. | 21:44:43 »
0
Не знаю что это,когда сам видел,то это совсем другое дело.
Но переводчик предлагает так:
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
вот подсказали,спасибо
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
  • Lunix3-4K/solo4k(спасибо)

Оффлайн vip1131

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 213
  • Поблагодарили: 1215
  • Уважение: 0

  • Страна: ua
  • Пол: Мужской
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #9: 22 июля | 2016г. | 12:27:01 »
0
Дмитрий73, добавьте:
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
Выводится эта строчка в инфо о ресивере.
  • FORMULER F3 (OpenPLi 8.3)

Оффлайн Tomski2

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 792
  • Поблагодарили: 1660
  • Уважение: -1

  • Страна: ru
  • Пол: Мужской
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #10: 22 июля | 2016г. | 18:35:06 »
0
Вот ещё без перевода
https://s31.postimg.org/ppirqqf5n/image.jpg
  • VU + DUO 2 :  VU+Ultimo 4K (продаю)

Оффлайн Дмитрий73Автор темы

  • Джедай Куратор
  • **
  • Сообщений: 4462
  • Поблагодарили: 12248
  • Уважение: +114

  • Страна: lv
  • Награды:
    Творческая личностьЗа активное участие в жизни клуба
  • Пол: Мужской
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #11: 22 июля | 2016г. | 21:36:02 »
0
Цитата: Tomski2 от 22 июля | 2016г. | 18:35:06
Вот ещё без перевода
https://s31.postimg.org/ppirqqf5n/image.jpg
Это уже переведено,завтра обновитесь или несколько постов выше,я выложил перевод.
  • Lunix3-4K/solo4k(спасибо)

Оффлайн vovan43

  • Великий Джедай
  • ****
  • Сообщений: 734
  • Поблагодарили: 822
  • Уважение: -7

  • Страна: ua
  • Пол: Мужской
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #12: 03 августа | 2016г. | 09:28:05 »
0
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Если еще єто актуально.
Мастер настройки пропорций экрана
или Мастер настройки соотношений экрана
  • VU+SOLO2 , Open Pli develop

Оффлайн vip1131

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 213
  • Поблагодарили: 1215
  • Уважение: 0

  • Страна: ua
  • Пол: Мужской
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #13: 03 августа | 2016г. | 14:45:29 »
0
Дмитрий73, +
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
  • FORMULER F3 (OpenPLi 8.3)

Оффлайн Ser6

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 12328
  • Поблагодарили: 29880
  • Уважение: +122

  • Страна: 00
  • Награды:
    Магистр КлубаЗа огромный вклад в жизнь форумаЗа активное участие в жизни клуба
Локализация имиджа OpenPLi
« Ответ #14: 03 августа | 2016г. | 16:09:16 »
0
vip1131, эти строки выводит файл CaidInfo2.py, он входит в клубную библиотеку.
И не переведётся, вот эти строки из файла:
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Но если поправить, т.е. добавить переводимость, то всё нормально:
Спойлер   :
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]
С другой строкой тоже всё нормально, переводится.
Одно НО, файл авторский и править мы не имеем права.
Вечером переговорю с автором, может разрешит а может и нет. :yes4:
  • С форума ушёл - пора и честь знать!
Страниц:  [1] 2 3   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »
Теги:
 

Продолжая использовать наш форум, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу форума.
X

Добро пожаловать!

Мы заметили, что у Вас установлено расширение AdBlock или ему подобное. Пожалуйста добавьте наш Клуб в белый список, внесите этим посильную лепту в его развитие. Спасибо!