поэкспериментировал немного. при запуске плагина через telnet скрипт зависает на строчке echo "@live" > /tmp/in
если дернуть /tmp/in по ftp то выполнение скрипта завершается. Вобщем какая то ошибка работы с именованными каналами (/tmp/out создается посредством mkfifo). я полный чайник в linux подобных системах, линуксоиды, помогите, где копать. дальше, возможно, справлюсь сам