на HD-скине

Там вроде есть все для HD скина, но все, как обычно у них криво и косо везде.
Попробуйте откройте файл ui.py, найдите поиском строку
<screen name="ForecaPreview" position="550,240" size="820,600" title="Foreca Weather Forecast">
Поменяйте для начала значение там на position="20,20", сохраните, перегрузите GUI, проверьте стало ли лучше, если да то тогда значениями position= подгоните, чтобы стало на экране, так как вам удобно.

Очевидно, что 3.3.7 это официально от авторов, а 4.2.1 наверное уже моды