arion75, вообще то из всех версий последний мод версии 3.3.7 
откуда взялась версия 4.2.1 непонятно

У меня такая, наверное как и у вас.

Да такая что и в посте 1036

но без перевода.

Если судить по вашему скрину,
то перевод там дело техники, то есть в коде ui.py исправили

каша в верху на скинах от Квинто.

На любых так, кроме дефолтных почему то

На любых так, кроме дефолтных почему то

А как на Мишином скине у вас? Этот скин дефолтный только у зукона. На других имиджах он не дефолтный. Здесь разгадка наверное в другом. В каше о которой писал Евгений. Просто не русские не пользуются кириллицей, возможно в этом ответ.

на скинах от Квинто

Это именно на адаптированном скине так.
Там два виджета изначально друг на друге. Удалять я виджет "Titel2" не стал, чтобы избежать возможного краха системы. Просто сдвинул в конец экрана его, ну и текст справа, то есть теперь его не видно:
<widget source="Titel2" render="Label" position="1398,26" size="985,56" font="Regular;34" foregroundColor="black" backgroundColor="black" transparent="1" valign="center" zPosition="3" halign="right"/>
Можете сделать что то аналогичное в адаптированном скине, или вообще его вынести за границы экрана, что то типа position="-100,-100"

Почему то валит и русский и английский языки одновременно.

Потому что виджет "Titel2" я не переводил, за ненадобностью.