В общем, благодаря Dorik1972, выяснилось, что без серьезной доработки E-Channelizer невозможно загружать EPG в CrossEPG по channel list из E-Channelizer. CrossEPG попросту не работает с локальными файлами. А программа создает конфиги для CrossEPG именно с ссылками на локальные файлы. Написал обращение к автору, тот в раздумьях).
Есть еще второй выход - доработать CrossEPG для работы с локальными файлами, как это может EPGImporter.
И еще есть выход, забыть пока о CrossEPG и использовать EPGImporter, как более адекватный плагин.