Программа может найти только то, что видно у компьютера через вкладку "Сеть". Попробуйте сначапла на компе по сети увидеть DreamBox HD800, а дальше на нём вручную найти replace.list
Если DreamBox HD800 не виден вообще, значит либо фрейвол блокирует доступ сеть, либо не настроен DreamBox (чесно, не знаю какие там настройки).