Программа не соединяется по FTP, только прямой сетевой доступ. Поэтому нужно проверять именно через вкладку "Сеть".
Наверное проще просто replace.list перекинуть на комп и потом назад переделанный... чем искать причины в проблемах сетевого доступа. ИМХО