mic71, доброй ночи! Это слово перевода из имиджа OpenPLi 7.1 где выводится я пока не знаю.Но узнаю.Так я пойму более ясное его значение.Да Вы правы надо понять его близкое значение.

у меня в ресе и пунктов таких нет

Во вкладке создания бэкапа несколько раз жмёте жёлтую кнопку и получаете нужное:
В этой опции создаётся бэкап имиджа для классической прошивки ресивера с флешки в таком виде (только что сделал для наглядности):
Всё это на старой версии OpenATV 6.3

Всё это на старой версии OpenATV 6.3

Какого года/месяца/числа у вас атв?
Разобрал самый старый 6.3, что у меня есть (20181106) для соло2. Ни в одном enigma.mo той строки нет.

Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Это строка статуса таймера из меню списка таймеров.Подготовка к записи в энигма2 начинается за 40 сек. до назначенного времени таймера.Проверяется наличие свободного тюнера/валидность записываемого сервиса/директория записи и ее объем и т.д.
Можно перевести как "подготовка к записи",я выбрал более короткое название,а то не во всех скинах помещается полностью.

Stawr62, так откройте локалку в проге и назовите строки как Вам надо, в чём проблема.
P.S. Пора уже научится что-то делать самому за почти 10 лет пребывания на форуме. За последние 2 дня от Вас на форуме одни "а как сделать", "а как поменять", "а сделайте..."

aheles, строки в скине, перевод через общую локаль:
Всё что выводится в инфобарах, выводится строками из скина через компаненты а переводится всегда общей локалью имиджа.
Если строки выводятся плагином, то перевод можно организовать через локаль самого плагина.

aheles, а Вы вспомните как эти дополнения Вы включаете в инфобарах в том скине, потом вспомните где лежат файлы этих дополнений, там строки и найдёте.