wild76, после того как кнопки назначили, перезагрузите ресивер и загляните в файл
settings, который лежит здесь:
/etc/enigma2/Там должны быть такие строки:
config.misc.ButtonSetup.cross_left=Infobar/volumeDown
config.misc.ButtonSetup.cross_right=Infobar/volumeUp