grizli, нужен исходник для начала этого дела, иначе никак , там может не быть в приципе hghtlecvjnhtyf локализация, забыли например...
попробуй получить исходники с фида opkg update && opkg install enigma2-src если сработает то можно будет посмотреть чеего там...