Если ключи сгенерированы под своим аккаунтом,другим они уже и даром не нужны,работать не будут.

Товарищ полковник, я хоть и младше Вас по званию, но скажу Вам что Вы чепуху сморозили.
Тот ключ API, который в данный момент прописан в файле YouTubeUi.py, сгенерировал автор плагина через свой аккаунт, но тем не менее мы все с успехом много лет пользуемся этим плагином.

файл был выложен на соседнем сайте. Ютуб сразу заработал

Всё дело в квоте. Если ключ публичный, т.е. его использует много народу, то квота вырабатывается быстро и доступ к серверу ограничивается. Затем идёт обнуление счётчика и так по кругу.
Если ключ твой персональный, т.е. им пользуется один человек, то квоту ты за сутки не исчерпаешь.
Всё то же самое мы недавно прошли в плагинах погоды. Погода стала не доступна, сделали себе API ключи, вписали их и теперь пользуемся с успехом этими плагинами.

тихон, ну так он же выше писал:

У меня для плагина квота 1,25 миллионов запросов в день но она бистро превышается.

Кто хочет, может попробовать файл с ключами

Там где ты его брал, он скачен уже 31 раз и не известно где ещё тот товарищ borsalino его выкладывал и вообще где брал.
К тому же там ниже отписались по нему:

Эти ключи я устанавливал, но вечером опять перестало работать.

Свой ключ надо себе сделать и не собирать мусор из Интернета.

Но я сегодня рано утром свободно смотрел нужное в Ютубе.

Ну так сброс счётчиков прошёл утром.

Ты вечно недоволен.

Так на таких "недовольных" как я мир и держится. Если других не критиковать и не высказывать недовольство некоторым, то ничего делаться не будет, прогресс встанет колом.

Я помогаю людям.

Нет тут никакой помощи, это "медвежья услуга".

Ser6, Посмотрим. Подойдет время - проверю. Я ничего не утверждаю. Потом отпишусь.

Кто хочет, может попробовать файл с ключами. Это я скачивал с другого сайта. Меняем файл и все.

Лучше так не делать!
Этот файл должен соответствовать своей версии плагина.
Здесь же сходу непонятно.
Во-вторых, когда скачиваете файлы с фида проверенного автора эти файлы потенциально безопасны.
А вот, что в этом файле? Кто-то анализировал? Возможно там тоже все безопасно, но все же - для знающего программиста стоит добавить порядка 10 строчек кода, чтобы "украсть" ваши данные из /etc/tuxbox и /var/keys. Вы даже по скорости и не заметите ничего.
Поэтому, лучше самому отредактировать YouTubeUi.py
Ждем когда автор доработает анонсированную им возможность сохранять ключи не в коде, а в отдельном файле настроек.

Еще такой нюанс! Если сгенерировали ключи, то не "забрасывайте" их далеко.
Помните, что при следующем обновлении плагина ваш YouTubeUi.py, скорее всего, будет затерт обновленной версией. И придется вносить ключи заново.