Дмитрий73, это все прекрасно, но я так делать не советую  Во первых - при первом-же обновлении все перепишется и вернется к старому, во вторых - вы будете радоваться этим один  , а остальные будут дальше ломать глаза и мозг - лишь от этой мысли будете плохо себя чувствовать  Как вариант - связаться с автором плагина и все решить цивилизованно - для всех и на всегда 

Дмитрий73, все верно - даже когда все решаете через автора плагина, ему и приятнее , и проще получить уже готовые поправленные файлы. Хотя как кому - мне всегда легче сделать самому, чем перепроверять (а без этого никак, если хочешь быть уверен) и исправлять чужие ошибки  

Подскажите, как правильно перевести имидж OpenATV 5.3
msgid "Volume adjust slow"
msgstr ""

msgid "Volume adjust fast"
msgstr ""

Помогите грамотно перевести или поделитесь (если уже перевели), OpenATV 5.3.

msgid ""
"If enabled, will checks for the time after the start of the receiver is "
"within the time window and optionally switched to standby. If disabled, must "
"additional be available a signal for the successful wakeup detection. (some "
"receiver send a false or none signal)"
msgstr ""

msgid ""
"The default settings are 5 minutes earlier to wakeup from deep standby. It "
"possibly may be necessary to change this. (e.g.: the actual wake-up time is "
"inaccurate or to late, waiting to a network-drive, etc.)"
msgstr ""


msgid ""
"The default settings are wakeup time - 5 minutes and timer begin time + 5 "
"minutes. This setting changed the time window before the wakeup time. So can "
"be detected a wakeup by a timer even at very early starting receivers."
msgstr ""

mic71, изучай

Я не писал инструкцию,а ответил на вопрос пользователя из лички,как самому локализовать плагин.По поводу титлов,он ничего не спрашивал.

и как минимум есть ещё пару способов как прописать в плаге , чтоб переводились Титлы

Один способ я попробовал в одном плагине и название титлов выводит,а вот тот самый способ в другом плагине  не помогает,если не трудно,подскажите те несколько способов...