Цитата: Harmon555 от 19 августа | 2014г. | 22:31:02

ака Учкун,будь добр,в следующем ru  добавь в перевод.
msgid "find currently played service"
я не силён в переводах, перевёл себе так "поиск просматриваемого канала"

А из какого окна это?

Меню списка каналов.

Цитата: ака Учкун от 19 августа | 2014г. | 22:55:06

Цитата: Harmon555 от 19 августа | 2014г. | 22:31:02

ака Учкун,будь добр,в следующем ru  добавь в перевод.
msgid "find currently played service"
я не силён в переводах, перевёл себе так "поиск просматриваемого канала"

А из какого окна это?

Меню списка каналов.

Совершенно не зря спросил, в каком это окне.
Вот смотрите.
Что происходит, когда выбираете этот пункт в меню списка каналов?
Возврат к списку каналов в текущем канале.
Соответсвенно самым правильным будет перевод
"вернуться к текущему каналу в списке"
Более точно, более коротко и более емко не скажешь, не правда ли?
А вот если бы дословно перевели, получилось бы
"поиск ныне просматриваемого канала"
И какой же в этом смысл?

Дурной перевод, не более того. Совершенно не по смыслу, а просто дословно.
Вот это я и называю смысловым переводом..........

Этот перевод добавил в локализацию, а также исправил ошибки предыдущего перевода, спасибо Kirillm....

Качайте в теме без обсуждения....

Ну, я тоже не русский)))
Правда лет с 8 я думаю по-русски........

А какая разница в каком букете?
В любом разе это возврат к текущему каналу...........

В меню таймер сна много еще строк имеется для перевода. 

ака Учкун, делаю себе плагинчик календаря (на скрине), так вот вопрос к тебе как к мастодонту перевода...
на календаре сокращения дней недели, и переводятся эти сокращения как "П В С Ч П С В" есть ли там в переводе такое? просто пришлось затенить полоской и перевести отдельным виджетом в плагине как "Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс", но это как бы от безвыходности, по другому не знаю как и при смене шрифта надо подрабатывать её расположение (у разных скинов по разному может быть шрифт)... думаю что вина стандартного перевода, так ли?

Обновил локализацию на 22.08.2014

В теме без обсуждения.....

ака Учкун, как решить следующую проблему?
В настройках видео есть пункт Mode, который не хочет переводиться!

(Ссылка на вложение)

В файле enigma2.mo есть два варианта перевода

Код: [Выделить]

Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Но результат на скрине!

Добавить:

msgctxt "Satellite configuration mode"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

msgctxt "Video output mode"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"