Цитата: SlayerNK от 04 октября | 2012г. | 22:22:28

У неграмотных плишнеков вместо October - Oktober - поэтому месяц не переводиться. Нужно дополнительно писать в переводе msgid "Oktober"
msgstr "Октября" , чтобы стало нормально.

Все там у них нормально переводится, правда только месяцы не склоняются. Это у тебя с имиджом или скином не то.... Скорее всего в твоем скине месяц отдельным виджетом текстом вот так неграмотно прописан....
А перевод месяцев в локали (во всяком случае моей) давно существует, но у них даты (и еще кое-что) теперь переводятся из другого файла, но повторяю все там нормально.
А обзывать плишников неграмотными у меня язык бы не повернулся. Это программисты высочайшего класса, нам о таком уровне только мечтать остается.....

По крайней мере в двух скинах Oktomber, и сегодня обновлял ПО вместе с переводом от разрабов поменялся Октябрь на Оktober (я подправил ваш перевод для себя - добавил перевод для Оktober), установил нормальный перевод, стало 5 Октября. Месяцы у меня склоняются, стоит конвертер для этого, название точно не помню, а проверить не могу - пишу с работы.

А по поводу неграмотности опенплайшиков, ну это как бы шутка была, буду теперь смалики в нужных местах добавлять

ака Учкун, стандартный он, я сам ищу это окно вскине доделать...

ака Учкун, кнопка между меню и аудио, появится выбо файлов, там нажжимаеш меню и вибираеш пункт конфигурация

Отыскал где в исходниках ОпенПли меню селектора записей...
Также перевел плагин NewTubePlayer.
Плюс мелочи.
Качайте в теме без обсуждения....

Нашел еще в окошке с обновлением не переведенные надписи.

Перевод этих строк в локали давно существует. Просто господа плишники "забыли" сделать их локализуемыми в исходниках.
Открываем вот этот файл SoftwareUpdate.py, находящийся по пути /usr/lib/enigma2/python/Screens/ и находим в коде в строчках все это вот английское вот как на скриншотах

[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

И организуем сами локализуемость, ставя перед кавычками с этими словами нижнее подчеркивание и беря их в скобки, то есть вот так вот как на скриншотах

[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

И все это дело тут же будет на русском (после перезагрузки энигмы)...

У меня вопрос такого характера : когда я пользуюсь русиком от Дмитрия73,то конвертер RemainingToText.py  в паре с локализацией {ru} работает корректно,то есть минуты в инфобаре на русском,сейчас установил русик  от ака Учкун минуты на английском.
Возможно где-то я упустил этот раздел на форуме  и он уже обсуждался,подскажите пожалуйста как разобраться с этим вопросом.
 Open Pli 3.0 / все последние библиотеки установлены.

Понятно.
И после очередного обновления нужно будет класть не только файл с переводом, а еще и обратно править этот файл?
Вы не в курсе?
Плишники не собираются сделать это уже раз и навсегда, вместе с файлом перевода?

Да после обновления обратно править однозначно. Есть способы сделать какие угодно файлы необновляемыми, в том числе и файл локализации, но это чревато.
Что плишники собираются я не знаю....
Я однажды предложил им свой перевод, умолять их не собираюсь.......
Вообще выкладываю локализацию не для обязательного применения, а так просто делюсь собственными наработками, хотите ставьте, хотите нет. У вас просто выбор - оставаться на официальной локали, либо применить локаль от Димы. либо от меня....
Если кто-то еще предложит, будет еще выбор, что тоже хорошо.....


Добавлено  12 октября | 2012г. | 22:09:53   

Нет, не ошиблись.Два часа убил,пока понял.
......

В чем не ошиблись? Кто не ошибся? Или какой-то пост удалили и я чего-то не понял?
С плюралом все понятно... два часа убиты зря....
Но пока все не устаканится, какой смысл его применять?
Они вообще "забыли" про локализуемость этих строк, не до жиру, быть бы живым.....

У меня вопрос такого характера : когда я пользуюсь русиком от Дмитрия73,то конвертер RemainingToText.py  в паре с локализацией {ru} работает корректно,то есть минуты в инфобаре на русском,сейчас установил русик  от ака Учкун минуты на английском.
Возможно где-то я упустил этот раздел на форуме  и он уже обсуждался,подскажите пожалуйста как разобраться с этим вопросом.
 Open Pli 3.0 / все последние библиотеки установлены.

Выложите эту загадочную локаль.
Не верю, что не поковырнув в конвертере можно русифицировать минуты в инфобаре....