Руки так и чешутся перейти к переводу VTI, но при скрупулезном изучении ОпенПли обнаруживаются еще белые пятна русификации....
- добавил переводы плагинов VPS-plugin, sattfinder, NumberZapExt........
- в других добавил недостающие мелочи....
- в самой системе еще отыскал "глубоко спрятанные" сообщения......

Наткнулся в нете на список всех системных опенплагинов, покопаюсь еще там....
https://openpli.git.sourceforge.net/git/gitweb.cgi?p=openpli/enigma2;a=tree;f=lib/python/Plugins/SystemPlugins;h=ee7df54fd9cc92fe762056db39499a73c4c23409;hb=HEAD

Даешь стопроцентно русский имидж))....
Добавил Медиацентр, VLC плеер и по мелочам исправил (мувиплеер, мерлин, ручной скан с плюсом и т.д...).
Наверно пока все, заметите еще скажете.........

ака Учкун,  Было-бы не плохо добавить вот этот плагин "еnigma2-plugin-extensions-permanenttimeshift", а то в меню "система" всё по русски, и строка "Timeshift Setting" как-то глаз режет. И ещё сообщение Ответ #122 так и не изменилось.

Таймшифт сделаю, просто не пользуюсь и не установил, поставлю посмотрю.
А насчет мувиплеера мне нужен сам плагин, что-то я в инете его не нашел.........
А строчку перевел просто по картинке, получается видимо в плаге он не совсем так написан, возможно написано с переводом строки (/n), надо посмотреть плагин.........

Да уже понял, что неправильно прописал мувиплеер, то есть "MoviePlayer", плеер с маленькой буквой надо было.....
Добавлю еще плагинов и тогда исправлю и эту ошибку.
Кстати, закинул эту локаль в VTI 4.2.1. Вполне сносно))   Но что странно, кое-что не подхвативается, хотя и текст аналогичный.....
Еще одно наблюдение. К сожалению и в системе, а особенно во многих плагинах (например Медиацентр) не заложена локализуемость некоторых строк, что раздражает. У себя-то эту локализуемость реализовал, внеся мелкое исправление в py-файлы, но это не дело..........
Добавлено  05 сентября | 2012г. | 14:08:51   

Есть такая фишка во многих веб скриптах как плагин локализации , принцип работы следующий , при установке копируються файлы локализации в нужные папки ........+ к этому кидать локаль к нам на сервер как софткам например , ставишь плагин жмешь кнопку установить локаль и усё ....

И при этом надо бы еще и такую фишку добавить.
При запросе локали плагин проверяет, какая версия плагина (на который востребовали локаль), и исходя из этого отсылает еще и слегка подправленные файлы этого плагина, чтобы вообще все было русифицировано.......
А если востребована локаль энигмы, то проверяется что установлено, какие версии и также замена файликов......
Я с удовольствием возьмусь за обеспечение сервера нужными файлами.
Хотя конечно тут есть вопросы морального права.......

ака Учкун, по окончанию работ  всем присвоится звание "Герой коммунистического туда" сорри не сдержался, когда прочитал про соревнование

Если только еще где-то, кроме как дата календаря употребляется тогда есть смысл не склонять, но 5 Сентябрь 2012 как-то не звучит...........