ака Учкун,  почему то у меня на OpenPli все равно титл  Channel Selection TV на английском идет(да и все остальные титлы тоже), стоит Ваша последняя локализация, это так и быть должно или можно исправить? Может пропустил когда-то разъясняли?

Оп, извиняюсь на дефолтном скине все нормально переведено, значит в скине дело

ака Учкун, тебе много писать придётся... потому как через eLabel почти всё сделано, лучше скин поправлю со временем...

Отыскал в VTI 4.2.3 в исходниках все что искал для перевода.
Завершил перевод имиджа VTI и выложил в теме без обсуждения.
Если у кого-то отыщется в каких-то скрытых окнах непереведенное, дайте знать.
Добавилось за сутки более 20 килобайт в файл перевода. А это более 20000 букв...


Просьба. Дайте ссылку, где скачать последние версии любых имиджей кроме OpenPli, VTI.......

vasilich07,в что у тебя с фоном на скине ТехноHD ?

ака Учкун, локаль всё равно тебе подправить придётся... по заголовкам пока вот (сравнивал с PLI-HD) наверно будет ещё...

Здесь к сожалению ситуация двоякая.
Из твоих скринов видно, что только у слова "F i l e l i s t " нет перевода в локали (добавлю), но перевод слова MediaPlayer в локали уже существует.

Просто нет локализуемости в плагине.
К сожалению не всегда с помощью сурча "Title" получаем переводимое оглавление. Это ведь зависит еще и от исходников, к которым обращается это окно. В данном случае это плагин MedaPlayer. Открыл исходники этого плагина сейчас и вижу там вообще нет параметра setTitle, а значит имидж при применении сурча титл в данном случае просто обратился к атрибуту титл в самом элементе скрина и вывел текст оттуда естественно не переводя. Попробуй удали из родительского скрина этого виджета "Title" атрибут title=.... и оглавление будет пустое. А ведь если бы в плагине присутствовал бы параметр setTitle, системе вообще до фени было бы прописан в скрине атрибут title=.... или нет.....

Конечно совсем не сложно добавить этот параметр в плагин. Для этого в дефке инициализации (def __init__) класса скрина (class MediaPlayer(Screen)) на plugin.py в конце инициализации добавляем параметр LayoutFinish

Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
И уже следующей дефкой добавляем setTitle

Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
И конечно же получим перевод:

[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]


Но наверно этот метод неприемлем, только для того чтобы перевести оглавление, сложно и трудоемко для простого пользователя...

Поэтому все таки в случаях с плагинами где перевод титла не предусмотрен в исходниках надо обойтись элементом eLabel в скинах. Потому как уж элемент eLabel то всегда переводится системой (если конечно перевод присутствует в локали).....

ака Учкун, тогда давай так... те которые не реализованы в плагине добавь в локаль чтобы через eLabel зацепить в скине... так будет проще и во многих скинах будет отображаться верно, плагины дописывать не совсем верное решение, не будешь ведь каждый раз восстанавливать локализуемость после обновлений...

Да, конечно. только при этом применяемые оглавления должны быть универсальны. Ведь есть плагины, в которых в исходниках в классе Screen не прописан атрибут title, например именно в этом плагине Медиаплеер. Приходится гадать что пропишут те или иные скиномастеры.....

Да, и наверно чтобы не заниматься долгим трудоемким процессом изучения исходников, для себя сначала пропишем в скине во всех скринах сурч Title и таким образом быстрее выясним, какие плагины или окна системы не заложили переводимость титла, и тут нужно использовать eLabel.....