Подскажите, где искать загвоздку при переводе в скине, если прописать как

<screen title="Wireless Network State" name="WlanStatus" ......... >
1-й вариант  <widget source="Title" render="Label" ...........  />
2-й вариант <eLabel text="Wireless Network State" .......... />

то в первом варианте перевода текста "Wireless Network State"  нет, во втором - присутствует...
Таких мест без перевода в скине будет около 5%.
Можна тупо прописать, где нет перевода, по второму варианту соответствующие названия, но это будет "технически" не правильно.

Ака Учкун. Тут вот еще непереведено. Папка с фильмами -> Меню -> Настройки

Добавил в перевод.
Забираем в теме без обсуждения.....

Подскажите, где искать загвоздку при переводе в скине, если прописать как

<screen title="Wireless Network State" name="WlanStatus" ......... >
1-й вариант  <widget source="Title" render="Label" ...........  />
2-й вариант <eLabel text="Wireless Network State" .......... />

то в первом варианте перевода текста "Wireless Network State"  нет, во втором - присутствует...
Таких мест без перевода в скине будет около 5%.
Можна тупо прописать, где нет перевода, по второму варианту соответствующие названия, но это будет "технически" не правильно.

Искать в сурчах имиджа ответы......
Вопрос не к локализации, а к творцам, редакторам скинов.
По конкретному окну (имиджа или плагина) надо отдельно рассматривать. Но это не задача этой темы, это к теме редактирования скинов.

ака Учкун, после того, как я сделал это

Цитата: ака Учкун от 22 августа | 2014г. | 14:40:14

Добавить:

msgctxt "Satellite configuration mode"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

msgctxt "Video output mode"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

Возникла проблемка!
Если после открытия файла enigma2.po в программе нажать кнопку "Проверить" или "Сохранить", то программа выдаёт такое
(Ссылка на вложение)
Приходится перед добавлением перевода каких-то новых строк удалять, предложенные Вами выше, вносить свои новые и после этого возвращать удалённые!
Сами понимаете не очень удобно!
Можно это как то побороть?

А ты что каждый раз декомпилируешь mo-файл в po?
К сожалению при декомпиляции геттекст некорректно декомпилирует формат msgctxt.
Вопрос к саппоту геттекста.
А пока выход, никогда не удалять свой исходник po и каждый раз вносит изменения именно в предыдуще сохраненный po-
файл, ни в коем случае не декомпилировать mo.....
Редактировать нужно не поэдитом, а например в нотепад++, затем открывать уже отредактированный файл в поэдите и там не редактируя просто сохранить......

А пока выход, никогда не удалять свой исходник po и каждый раз вносит изменения именно в предыдуще сохраненный po-файл, ни в коем случае не декомпилировать mo.....
Редактировать нужно не поэдитом, а например в нотепад++, затем открывать уже отредактированный файл в поэдите и там не редактируя просто сохранить......

Вот оно как! Понял, спасибо! Я редактирую в AkelPad.

ser6,протупил я  Агде взять  исходник po?

adriano, *.po нигде не возьмёте! Возьмите *.mo ЗДЕСЬ, заново всё добавьте, сохраните, конвертните в *.mo, а *.po не удаляйте! Пригодится на будущее!

а как теперь из мо сделать ро? если геттекст некорректно декомпилирует формат msgctxt

.....а как теперь из мо сделать ро? если геттекст некорректно декомпилирует формат msgctxt

С этим форматом-то там всего несколько строк переводов.
Один раз добавить в декомпилированный из mo. в po.-файл и дальше сохранить этот po-файл......

ака Учкун,открыл я в  нотепад++ ро фаил вот ошибка  ,что дальше с ней делать?