хммм ... странно а зачем вообще нужен Poedit ? мне одного gettext достаточно , вы вроде упомянули что редактируете в ноутпаде++ , тогда какой смысл ставить Poedit, может я чего то не понимаю? Оно и так вроде без него всё компилит из mo в po и обратно