Ser6, Если что для истории Но тогда и под спийлером надо было оставить более ранние версии. Попробуйте ru.po версии 5.1 обновить *.pot файлом версии 6.1 и после этот ru.po открыть в ноутпаде++. В конце будет куча всего "лишненго", по мнению верс. 6.1. Так вот эти кто-то с версией 5.1, в надежде "Редактировалась на базе версии 5.1", будут очень огорчены. Т.е. я за точность и ясность - судя по вопросам юзеров, ее никогда не бывает много. А история...  интересна лишь нам самим

Оно и так вроде без него всё компилит из mo в po и обратно

Оно это что?

mic71, раз уже решили блеснуть знаниями то поясните какой смысл при локализации от того что компилит из mo в po?
По моему минимум, это парсинг из изходников в po.
С этим тоже gettext справляется, правда этого не особо понимающие не использует, а в место этого добавляет то что увидели в переводе в ручную и удивляется  что то не работает.

Poedit ...

Это платная программа. Я даже лицензию купил мне она удобна находит молниеносно все ошибки даже не правильные отступы, удобно подсказывает перевод имеющийся на сервере для этого я все локали загнал в нее уже переведенные она их запоминает хранит в памяти я только выбираю что мне по смыслу нравится ну на вкус и цвет как говорится товарищей нет мне прога нравится. ps я ее купил потому как написал Автору что бы он добавил способ оплаты через вэбмани а иначе не куплю и он добавил этот способ оплаты официально!он живет в Чехии Вацлав Славик

ну а новые строки как там добавлять

я их добавляю прогой UltraEdit  с Poedit ... пока не до конца разобрался с всеми примочками щяс буду искать такую функцию сразу отпишусь

Это платная программа.

Poedit, или разговор за другую программу?

Ser6, да этот Poedit только версия сейчас последняя 2.0.2

Ser6, мой вот какой  Poedit